DAS MEER IST WEIT

 

 

 

The water is wide,

 

I can't cross o'er

 

and neither have

 

I wings to fly.

 

Give me a boat

 

that can carry two

 

and we shall sail,

 

my love and I.

 

 

 

Das Meer ist weit,

 

unendlich groß,

 

mit Flügeln flög

 

ich sofort los...

 

hätt ich ein Boot

 

mit Platz für zwei

 

nähm‘ ich dich mit –

 

wärst du dabei?

 

 

 

Fliegt Liebe zu,

 

so luftig leicht,

 

betört ihr Duft,

 

der keinem gleicht.

 

Nach Glut ist sie

 

bald abgekühlt,

 

du spürst nicht mehr,

 

was du gefühlt.

 

 

 

Ein großes Schiff

 

durchpflügt das Meer,

 

ist voll mit Fracht,

 

beladen schwer.

 

Mich drückt, was ich

 

kaum noch ertrag,

 

ertrink, wenn ich

 

zu schwimmen wag...

 

 

 

Hebt Liebe dich

 

erst himmelwärts,

 

fühlst du dein Leben,

 

spürst dein Herz,

 

wenn sie erlischt

 

fühlst du dich leer

 

und so, als leb-

 

test du nicht mehr.

 

 

 

Das Meer ist weit,

 

unendlich groß,

 

mit Flügeln flög

 

ich sofort los...

 

hätt ich ein Boot

 

mit Platz für zwei

 

nähm‘ ich dich mit –

 

wärst du dabei?

 

 

 

Schottisches Lied

 

dt. Version Gerd Schinkel